Page 145 - POST-C Verano 2021

CUADERNO DE VERANO POSTC 2021
fundamental a la hora de determinar cómo les gus-
taría que funcionaran los departamentos de policía. mente letal.
La reducción de la violencia puede significar asumir
que aumentar la vigilancia y realizar un patrullaje
activo puede ayudar a disminuir ciertos problemas
comunitarios, pero también aumenta la posibilidad
de que existan errores.
Con todo esto en mente, debemos gestionar
también la percepción de la ciudadanía, en tanto en
cuanto debe hacerse entender que si bien los tiro-
teos innecesarios o injustificados son excepcionales,
éstos no van a desparecer. Y aquí juegan un papel re-
levante tanto los medios de comunicación como los
comentaristas de corte progresista: si no se entiende
que erradicar estos hechos es imposible, las comuni-
dades tendrán expectativas poco realistas, viviendo
en una decepción permanente. Esta cuestión afec-
tará a la moral de las comunidades y de la policía,
lo cual obstaculizará el progreso, en sentido positivo.
Podemos minimizar los tiroteos inadecuados,
pero no eliminarlos.
Créanme: desearía que la situación fuera otra,
pero por ahora, lo que mejor podemos hacer es mi-
nimizar los tiroteos inadecuados. No eliminaros. In-
sinuar que podemos eliminarlos es, sencillamente,
poco realista y falso, además de perjudicial para las
relaciones entre la comunidad y la policía. Nada de
esto va a ayudar a los vecindarios con altas tasas de
concentración delictiva, que son los más necesita-
dos de la seguridad que el Gobierno ofrece.
Algunas advertencias sobre esta publicación:
No conocemos las circunstancias de la mayoría policía como la manera de realizarlas, así como las
de estos tiroteos. En algunas ocasiones, disparar capacidades operativas de estas agencias no deben
sobre personas armadas podría haber sido innece-
sario y, en otras, disparar sobre personas desarma-
das podría haberlo sido. Además, la base de datos
del Washington Post no es perfecta, aunque se use
cotidianamente, sea de consulta gratuita y mejor
eso que nada. La distinción de la persona lectora
sobre qué constituye una amenaza letal para al-
guien puede diferir de la mía, como los cinco casos
en los que se portaba un bate de béisbol y los otros
dos en los que se portaban destornilladores, que no
incluí en el análisis como potencialmente letales.
Un ladrón de coches intentó apuñalarme con un
145
destornillador una vez. Lo sentí como potencial-
[1] El texto original, en inglés, fue publicado el 27 de agosto de
2020 en: https://www.jratcliffe.net/post/another-week-in-ameri-
ca-another-police-shooting
Traducción a cargo de Pedro Campoy Torrente, con permiso
expreso del autor.
[2] Jerry Ratcliffe es un ex oficial de policía británico, profesor
universitario en el Departamento de Justicia Penal de la Universi-
dad de Temple en Philadelphia (EE. UU.) y presentador del pod-
cast Reducing Crime. Ha sido asesor de investigación del FBI y del
Comisionado de Policía de Filadelfia, instructor de la academia
de inteligencia de la ATF y miembro del Consejo de Capacitación
y Educación para el Cumplimiento de la Ley del FBI, y es autor de
más de 90 artículos de investigación y nueve libros, siendo el más
reciente Reducing Crime: A Companion for Police Leaders.
[3] N. del T.
[4] Specific, Measurable, Achievable, Realistic, and Time-bound,
en el original. Las mayúsculas de la traducción son una licencia
del traductor.
[5] Indianápolis cuenta con una población estimada de 876,384
pesonas en el año 2019, según datos de la Oficina del Censo de Es-
tados Unidos. N. del T.
Cambiar el final
Se comenta en los foros del fandom que Lucas
cambió el final de la mejor película de la saga Star
Wars. La pregunta es: ¿puede cambiarse el curso de
los acontecimientos en plena oleada de indigna-
ción?
Entre otras voces autorizadas, en este número
hemos preguntado a Tracey Meares y a Alex Vitale
sobre el particular.
La respuesta del primero es clara: la policía no
debe ser reformada ni, mucho menos, re-legitima-
da. De la misma manera, tanto las funciones de la
ser financiadas. Desde su punto de vista, esto resta
capacidad de invertir donde realmente se necesita:
políticas de acceso a la vivienda, de salud mental,
etc. Por tanto, la inversión en control policial es tan
ineficaz como innecesaria.
El corolario es contundente: en tanto el esfuerzo
económico hacia estas agencias está mal concebido
y ejecutado, no se necesita invertir en ellas, sino en
mecanismos asistenciales.
Por su parte, el mensaje de Tracey Meares tam-
bién es claro, como podrá verse en su entrevista:
resulta evidente que debe realizarse una inversión