Page 21 - UMH Sapiens 39

Manuel Sánchez Angulo

Profesor de Microbiología UMH
a person no matter how small) en referencia a los civiles que
no pueden ser vistos desde la cabina de un bombardeo. Esta
segunda historia de Horton fue adaptada a dibujos animados
por primera vez en 1970 y es bastante fácil de encontrar en
YouTube. Es en el año 2008, cuando se realizó el largometraje
animado que vamos a comentar en esta sección, en la versión
original las voces del elefante Horton y el alcalde Ned McDo-
dd son interpretadas por Jim Carrey y Steve Carell, mientras
Un Biólogo que en la versión doblada al español son Luis Posadas y Al-
berto Mieza.
en el Cine Reconozco que tengo un cierto afecto por la película Horton.
Esta es la típica historia infantil que parece trivial pero que
viene con carga de profundidad incorporada. Cuando se estre-
nó mis hijas tenían 8 y 6 años y Horton me permitió hacerles
heodor Seuss Geisel, más conocido por el seudónimo entender en qué trabajaba su papá. En mi opinión toca unos
de Dr Seuss, fue un famoso escritor e ilustrador infan- cuantos temas que harían las delicias de cualquier docente
til norteamericano. En España varias de sus obras han que enseñe una disciplina científica. Cuando el elefante Hor-
Tsido traducidas, sobre todo su personaje más famoso: ton se está tomando un baño oye una vocecita que parece ve-
The Cat in the Hat (en español El Gato en el sombrero, aunque nir de una pequeña partícula de polvo que está suspendida en
también se le llamó El Gato Garabato). Muchas de sus histo- el aire. Sorprendido, pregunta “¿Quién está ahí?” (Who’s the-
rias han sido adaptadas tanto a la pequeña como a la gran re?) y el que le responde es Ned McDodd, el alcalde de la ciu-
pantalla, como por ejemplo Lorax y El Grinch. dad de Villaquién (Whosville) donde viven los “Quién” (Whos).
Ned es capaz de comunicarse con Horton porque ha cons-
El personaje del elefante Horton fue creado por Seuss en truido una especie de altavoz capaz de atravesar una gruesa
1940 en la historia Horton empolla el huevo (Horton Hat- capa de nubes que cubre a la ciudad de Villaquién. Impacta-
ches the Egg), en la que un ave llamada Mayzie engaña al do por su descubrimiento, el alcalde Ned trata de convencer
elefante Horton para que le prometa incubar su huevo. Seuss a todos sus conciudadanos de que, más allá de las nubes
se inspiró cuando una corriente de que cubren Villaquién, hay otra rea-
viento que entró por la ventana de “Quizás no sea lidad mucho más grande. Pero los
su despacho hizo volar los papeles “Quién” piensan que su alcalde es
de su escritorio y el dibujo de un una persona pequeña. un demente lleno de fantasías y tra-
elefante se posó sobre el dibujo de tan de destituirle de su puesto. En
un árbol. En la historia suceden una Quizás nosotros la jungla donde vive Horton las co-
serie de situaciones absurdas en las seamos grandes.” sas no van mucho mejor. El elefante
que, a pesar de todo, Horton consi- le cuenta a los otros animales que,
gue mantener su palabra e incubar en esa partícula diminuta de polvo,
exitosamente el huevo. La carrera como ilustrador infantil de viven infinidad de seres diminutos y que su responsabilidad
Seuss se vio interrumpida durante la Segunda Guerra Mun- es depositarlos en el lugar más seguro de todos. Como era de
dial. Durante esos años trabajó para el esfuerzo bélico como esperar, ninguno le cree y por ello se burlan de él tachándole
propagandista del ejército norteamericano y fue el guionista de loco. Liderados por la Antipática Canguro están dispuestos
de la serie de cortos animados Private Snafu, diseñados para a destruir la partícula de polvo para convencer a Horton de
instruir a la tropa sobre materias como la seguridad personal que los “Quién” no existen.
y la sanidad, pero de manera humorística. Gracias a sus con-
tactos con la industria de la animación adaptó la historia de El lector imaginará que, tras una serie de aventuras y vicisi-
Horton empolla el huevo, estrenándola en 1942. tudes, los habitantes de ambos mundos tomarán consciencia
de la existencia del otro y que todo acabará bien (no en vano
Tras la guerra volvió a escribir e ilustrar libros infantiles. De- es un cuento infantil). Horton no solo es una historia sobre
bido al conflicto bélico Seuss tenía muy desarrollado un sen- la igualdad y el trato justo de todas las personas sin importar
timiento antijaponés (solo hay que ver algunos de sus dibujos su origen. Con Horton y los “Quién” los niños pueden com-
de aquella época). Pero en el año 1953 realizó una visita a prender muy bien una serie de conceptos científicos como
Japón y allí pudo comprobar por sí mismo los daños sufridos por ejemplo el “problema de la escala” cuando intentamos
por la población civil de las ciudades de Hiroshima y Naga- explicar lo diminutos que pueden llegar a ser los microbios y
saki. Sobre todo, le impactaron las historias que le contaron aun así cómo pueden influir en nosotros. O por ejemplo la ne-
los niños japoneses recordando los bombardeos de sus ciuda- cesidad de usar instrumentos científicos para ver más allá de
des. Tras la dura experiencia sus sentimientos cambiaron y así nuestro mundo y abordar el estudio del Cosmos. O incluso el
nació el cuento de ¡Horton escucha a Quién! (Horton Hears problema que a veces tenemos los científicos, en comunicar
a Who!), que se convirtió en una alegoría de la ocupación a la sociedad nuestros hallazgos y hacerles comprender que
norteamericana de Japón. Se publicó en 1954 y Seuss se lo el mundo que nos rodea es mucho más complejo que lo que
dedicó a su amigo Mitsugi Nakamura, rector de la Universidad vemos a simple vista.
veas. La persona es persona, por pequeña que sea (A person’s durante alguna tarde de fin de semana.
en Kyoto, que le acompañó durante su estancia en el país
asiático. El lema de Horton es No importa que no la oigas o la Una deliciosa película para disfrutar con los más pequeños

umhsapiens 21