Page 40 - Revista Ágora 2021

OPINIÓN

Saber mirar…

‘Saber mirar es saber amar”, decía Fiorella Fal- tos contextos. De ahí que el masculino pueda
toyano en Canción de cuna. Precisamente en emplearse para referirse a ambos sexos”.
la mirada es donde radica la esencia de lo que
se ha venido denominando ‘lenguaje inclusivo’, Siempre me gusta recordar que el latín utiliza-
pues solo quien mira es capaz de ver algunas ba el plural neutro (terminado en -a) para las
cosas, y solo quien las ve podrá después nom- generalizaciones, pero también señalar que en
brarlas. Y de eso precisamente quería hablar nuestra lengua existen nombres epicenos como
aquí, de la importancia de nombrar (qué bien persona, víctima o pareja, que “se usan en un
lo captó el poeta Fernando Beltrán al fundar El único género para referirse a seres sexuados
nombre de las cosas). masculinos y femeninos”, y algunas palabras,
fundamentalmente pronombres, que son mas-
Pronto saldrá una nueva edición de El libro de culinas y femeninas al mismo tiempo, como
estilo de EL PAÍS, pero Álex Grijelmo, coordina- yo, tú, quien, cualquiera, usted… Además, como
dor el volumen, ya ha adelantado parte de su señala Jorge Carrión en ‘El lenguaje inclusivo,
contenido: el manual “recomienda revisar los prólogo de una mayor inclusión’, “desde 2010 la
textos con una perspectiva igualitaria” y “se Organización Mundial de la Salud defiende que
habrán de evitar las asimetrías en el lenguaje y no hay solo dos géneros”.
en los contenidos”; ahora bien, “no se asumen
las duplicaciones de género tan presentes en el En fin, hay mecanismos del ‘lenguaje igualitario’
lenguaje público” ni “el genérico formado sobre que parecen responder más a una voluntad de
el morfema e […], y tampoco las palabras for- significarse que de significar, pero no creo que
madas con la letra equis o con el símbolo de la sean un esfuerzo vano, sino un buen punto de
arroba”. Aunque pueda parecer un enfoque tibio partida para aprender a mirar, lo que nos lleva-
y poco comprometido, lo cierto es que, sin vio- rá a saber nombrar sin excluir, sin discriminar,
lentar las normas gramaticales, da un paso ade- sin invisibilizar… En esto nos puede ayudar la
lante con respecto al Libro de estilo de la lengua poesía, que lleva miles de años expresando con
española (2018) de la RAE, donde se afirmaba palabras todo aquello que no se puede explicar.
que en “español el género masculino, por ser el Joaquín Juan Penalva
no marcado, puede abarcar el femenino en cier-

40 ÁGORA